Географические названия Карелии ввели в Росреестр с ошибками

В селе Ведлозеро дорожные службы установили знаки с ошибками. Река Воухтанёги написана как Вухтанеги. Местные жители потребовали от властей заменить неграмотные знаки. Оказалось, что ошибки закрались в Государственном каталоге географических объектов Карелии и топографической карте региона.

Как рассказала РБК Карелия доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент РАН главный научный сотрудник сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Ирма Муллонен, более четверти карельских топонимов (по северным районам до 50%) написаны в реестре с ошибками.

Эксперт объяснила, что так сложилось исторически — названия при создании карт записывались топографами на слух, а специально разработанное руководство по русской передаче прибалтийско-финских географических названий Карелии так и не утвердили. Институт языка и литературы КарНЦ РАН несколько лет регулярно дает рекомендации по корректному написанию объектов, однако замена практически не происходит.